의외의한국

允浩：今天的Bigeastation是允浩跟
在中：俊秀。
俊秀：在中。
在中：請多指教。
允浩：請多指教。
接下來東方神起在韓國活動雖然還是一樣相當多，
最近都在韓國做些什麼，想知道嗎？
俊秀：去圖書館讀很多想讀的書、借書之類的。
允浩：好，知道了。
在中呢？
在中：我也是去圖書館喝想喝的飲料，
那個圖書館有飲料的自動販賣機。
允浩：我也是為了到目前為止沒讀過的書到圖書館去，
也為了幫到目前為止兩人做過的事拍張照。
在中：拍了？
俊秀：認真地讀了書吧？

允浩：對。聽眾的來信中＂在韓國活動中，有想念的日本料理嗎？＂等的問題，
怎麼樣？有嗎？
在中：有！！有！！
允浩：豬排丼。
在中：拉麵。
俊秀：納豆。
允浩：納豆。我的話是炒麵。
俊秀＆在中：炒麵。
在中：日本的經紀人做給我們吃的炒麵。
允浩：不是普通的炒麵喔，經紀人做給我們吃的炒麵是最好吃的。
俊秀：自從回韓國之後，我有一個月沒吃到所以一直想起來的東西。
允浩：是什麼？
俊秀：鰻魚飯。
允浩＆在中：鰻魚飯。
允浩：啊！之前採訪的時候……
在中：又是鰻魚飯！！
允浩：說過最喜歡鰻魚飯……
俊秀：我愛著鰻魚飯。
在中：愛著鰻魚飯？
俊秀：鰻魚飯真的很厲害喔～～
在中：哪裡厲害？
允浩：俊秀的人生……
俊秀：可以說因為鰻魚飯而喜歡上名古屋。
在中：為什麼喜歡？
俊秀：對身體很好。
允浩：味道也很好。
俊秀：味道就不用說了，
對男性來說特別好，不是很好嗎？
在中：真的對男性的身體來說很好，真好～～
允浩：好，知道了。
今天的開場歌曲是咒文-Mirotic

戀愛situation

允浩：這是聽眾改編所經歷過、憧憬著、妄想著，各式各樣的戀愛situation成為短篇廣播劇，由我們演出的單元。
今天先從暱稱YUKI的廣播劇來試試看。
這次我是ATSUMO，女主角。俊秀是ATSUNO，男主角。
俊秀：真開心～
允浩：那就準備開始了，
兩人都準備好了吧？
俊秀&在中：對
允浩：那就開始囉～　戀愛situation-Lovin’ you，Start～


＊在中：某個下雨天的下班途中，走在路上的允浩子的手機響了，

允浩子：喂？嗯，在中？怎麼了嗎？
喔~嗯，沒關係。什麼事？
重要的事？
ㄟ？有其他喜歡的人了？！
到底是怎麼回事？
等等！！等等！！在中，騙人的吧？說這是騙我的！！
這樣太過分了，在中！！
我們見面把話說清楚，在中！！在中！！

＊在中：男朋友在中打來的分手電話，允浩子因為太震驚而當場大哭了起來，

允浩子：在中是笨蛋！！
俊秀：嗯？允浩子？
這不是允浩子嗎？怎麼了嗎？都淋濕了～～
允浩子：啊！俊秀君。
在中他在中他……

＊在中：允浩子和公司同期的俊秀很合得來，兩人是工作上很有默契的夥伴。有關在中的事，允浩子偶爾也會找俊秀商量，所以允浩子很信賴著俊秀。

俊秀：允浩子……，
不管怎樣，先把傘拿著，這個也先穿著，不然會感冒喔～～
允浩子：謝謝。
俊秀：這麼說來在中那傢伙真差勁～～讓允浩子哭成這樣！！
允浩子：說不定是我做了什麼不好的事？
俊秀：允浩子，不能這麼想喔～～
在電話中就說再見的人最差勁了！！
允浩子：要是失去在中，我就活不下去了！！

＊在中：聽到這句話的俊秀，一句話都說不出來。兩人暫時陷入了沉默。

俊秀：允浩子，
允浩子：什麼？
俊秀：我的話，不行嗎？


允浩：怎麼樣啊？
在中：允浩演女生是第一次吧？
允浩：對，是第一次。
在中：俊秀雖然是男性
俊秀：雖然是男性
在中&俊秀：演男生卻是第一次
允浩：真的很辛苦，雖然應該要很認真地去演才行，
但是聲音……
在中：但是聲音……，一邊做…，
發現允浩的另一面了呢～～
允浩：謝謝。
在中：俊秀最後的台詞　＂我的話，不行嗎？＂
允浩&俊秀：＂我的話，不行嗎？＂
在中：你的話，不行！！
俊秀：＂我的話，不行嗎？＂
在中：如果是你的話，不行！！
俊秀：大家　＂我的話，不行嗎？＂
在中：不行喔～～
允浩：知道了。今天這個單元就到這裡為止，今後我們也期待著更多更多的廣播劇。
這個單元是戀愛situation-Lovin’ you。

在韓國，怎麼說？

允浩：接著進行的單元是＂在韓國，怎麼說？＂，今天也收到了很多來信，謝謝大家。
俊秀：謝謝大家。
允浩：趕快來讀信吧～～
今天從在中開始。
在中：從暱稱我愛中子……在中的信
允浩：我愛中子……在中
在中：每次都很愉快地聽著節目。
我現在正跟一位韓國人交往，他是一個非常誠實的人。
跟他在一起會感到安心、被治癒、被保護，是一位非常棒的男朋友。
前陣子，他突然向我求婚了！！
俊秀：哇～～
在中：我跟他差了９歲，
俊秀：喔～～
在中：所以我拒絕了他的求婚！！
但是拒絕之後，我才發覺他在我心中佔了很大的份量。
俊秀：啊～～
在中：因此，如果來得及的話，這次換我向他求婚，
俊秀：喔～～
在中：我想用＂請讓我ㄧ輩子都待在你身邊，我愛你＂這句話的韓文來向他求婚，請一定要告訴我。
允浩：真是太棒了～～
在中：真的是太棒了～～
俊秀：快點快點告訴她！！
允浩：請用充滿感情的語氣告訴她。
在中：＂請讓我ㄧ輩子都待在你身邊，我愛你＂，
一輩子→평생，
你的→당신의
身邊→곁에
請讓我待在→있게 해 주세요
我愛你→사랑합니다
允浩，用韓文說一次。
允浩：평생당신의곁에있게해주세요，사랑합니다.
在中：那位男朋友絕對會哭！！
俊秀：絕對會哭！！
允浩：最後再說一次
在中：평생당신의곁에있게해주세요，사랑합니다.
這句話就算韓國人對韓國人說，也會很感動的～～
日本女朋友如果這樣說了，肯定馬上結婚！！

允浩：心會變溫暖～～接下來換我可以吧！
一直想去韓國看看大概有10年的願望終於實現了～～一個人到了首爾去，很開心，心情很好。
請問如果在街上問路的話，要怎麼叫住路人呢？

在韓國也有 ”那個” 的說法，像是→저기요，應該是最好的。
還有＂不好意思＂→실례합니다，
＂저기요＂、＂실례합니다＂，
如果先說了這兩句，後面應該就沒問題了。
這真的很重要，可以常用～～

俊秀：接下來最後換我，從YUKI來的信，上個月到首爾去了，東西很好吃，漢江也很漂亮，最喜歡首爾了！！
但是有一個在意的問題，在車站搭車時，電車進站之前＂지금＂的廣播響起，這在韓國是什麼意思？請一定要告訴我。

首先＂지금＂的意思是＂現在＂，這裡的廣播應該是＂現在，電車要進站了＂，可以先記一下～～

允浩：在韓國，怎麼說？的單元就到這裡結束。


原諒我結束得這麼草率，
因為實在是翻太久了，
加上年紀大累了(大汗)
這集的三人都很可愛，
所以決定翻出來～～