나는 이미 춘분히 가치 있는 존재이다.
(我 已是充滿價值的存在)
내 스스로 나를 인정하기만 한다면.
(只要我自己認同自己)
다음 글은 "행복한 삶을 살기 위해선 내자신이 어떤 준비를 해야 하는가?"라는 어느 열다섯 살 소녀의 질문에 대한 답변으로 쓴 글이다.
(接下來的文章是回答一位15歲少年的問題"為了幸福生活我該做什麼樣的準備"?而寫的)
나는 나다.
(我是我)
이 세상의 어디에도 나와 똑같이 생간 사람은 없다.
目前分類：韓語學習 (80)
- Sep 21 Sat 2019 21:18
제21과(第21課) 나는 나(我是我)
- Sep 12 Thu 2019 22:08
제20과(第20課) 인터넷상의 골뱅이(網路上的海螺)
텔레비전 광고 중에 풍선껌에 '@'표시가 나타나는 것을 보고 "골뱅이네." 하고 말을 하다가 "진짜 골뱅이 〇〇〇"이라는 말로 끝나는 광고가 있다.
看到電視的口香糖廣告出現的"@"標示"後 邊說著"是海螺啊" 也真是以 "真實海螺"作結的廣告
골뱅이 통조림 회사의 광고가 아닌가 생긱하기 쉽지만
容易認為這不是海螺罐頭公司的廣告嗎?
인터넷을 써 본 적이 있는 사람이면 통조림 회사의 광고가 아니라 인터넷 회사의 광고임을 쉽게 알 수 있다.
有用過網路的話 就會知道不是罐頭公司的廣告 而是很快地就會知道這是網路公司的廣告
인터넷의 전자 우편 주소에 들어가는 '@'라는 기호를 흔히 '골뱅이'라고 읽기 때문이다.
- Aug 06 Tue 2019 20:33
제19과(第19課) 경상도(慶尚道)
한국의 동남부에 위치한 경상도 자방은 옛날에는 신라의 땅이었기때문에
位於韓國東南部的慶尚道因為以前是新羅時代的土地
신라 시대의 문화가 많이 남아 있고, 또 기후가 따뜻해서 휴양지나 관광지로 적당하다.
保存著眾多新羅時代的文化,加上氣候溫暖,很適合療養&觀光
영남지방이라고도 하는 이 지방은 한국의 중요한 문호이다.
此區域也稱作嶺南,是韓國的重要門戶
비록 동남부에 치우쳐있지만, 신라 때 삼국을 통일했고 찬란한 문화를 이룩하였던 기질과 긍지는 많은 인물을 길러내었고,
- Mar 26 Tue 2019 23:28
제18과(第18課) 진돗개(珍島犬)
여러분은 팔려 갔던 진돗개가 옛 주인집으로 돌아왔다는 이야가를 들어 본 적이 있나요?
大家有聽過被賣掉的珍島犬回到了前主人家的故事嗎?
1993년 대전으로 팔려 간 진돗개가 7개월 만에 진도로 다시 돌아와 사람들을 놀라게 했지요.
1993年被賣往大田的珍島犬隔了7個月重新回到了珍島,當然讓人們嚇了一跳.
진돗개가 불 속에서 잠든 주인을 구했다는 옛날 이야기도 있습나다.
也有珍島犬在火災現場拯救睡著的主人的故事.
이런 것으로 보아 진돗개는 주인에 대한 충성심이 강하고 열이하다는 것을 알 수 있지요.
- Jan 09 Mon 2017 10:30
구글 아가씨?
星期六上課的時候老師想要找姜東元主演的 1%의 어떤 것 ,在那邊按了好久,
於是老師就讓我找給她,我馬上就找到了,
老師就說:妳是구글 아가씨嗎?
我說:因為Google大師是我的好朋友(笑)......
頓時想起大學時代有一堂課,老師出了如何檢索的報告,
結果大家被叮得滿頭包,當下覺得超煩,到底想表達什麼?
現在想想:當時被叮得滿頭包是值得的......
- Oct 10 Mon 2016 18:54
TOPIK전 Day-6
예날에 TOPIK은 그냥 가벼운 마음으로 봤다.
결과는 아무 상관없이 나만 알면 된다라는 태도로 있었다.
작년 우연히 후배를 만났어 나한데 TOPIK 몇 급을 합격했어요냐고 물었다.
나는 3급만 합격했다라고 대답했다.
후배는 "7년은 배우는데 3급이다고요??!!"
그 때 세게 무안을 당한 느낌이 들었다.
또 같은 시헙에 같이 4급에 합격했다.
몇점은 모르지만 또 한 번 무안을 당한 느낌......
이번에 5급합격하면 좋겠다~~
- Aug 03 Mon 2015 22:24
35과 유럽에 배낭여행 갔다 왔다면서?
여행은 우리의 삶을 풍요롭게 해 준다. 여행은 우리에게 찗은 시간에 다양한 경험을 할 수 있게 해 준다.
다람쥐 쳇바퀴 돌 듯 틀에 박힌 생활에서 벗어나 평소에 경험할 수 없던 일들을 여행을 통해 경험하게 된다.
그뿐만 아니라 가까운 곳이나 먼 곳 어디를 가도 여러 가지 삶의 모습에서 비슷한 점들을 발견하게 되는 경우도 있다.
다시 말하면 여행을 하는 동안 다른 사람들에게서 우리 자신과의 공통점과 차이점을 발견하게 되며 이를 통하여 자기자신을 되돌아볼 수 있게 된다.
이렇듯 여행은 우리의 삶을 여간 윤택하게 하는 것이 아니다.
다른 나라로 여행을 떠나거나 외국에서 생활을 해 보면 어떨까?
다람쥐 쳇바퀴 돌 듯 틀에 박힌 생활에서 벗어나 평소에 경험할 수 없던 일들을 여행을 통해 경험하게 된다.
그뿐만 아니라 가까운 곳이나 먼 곳 어디를 가도 여러 가지 삶의 모습에서 비슷한 점들을 발견하게 되는 경우도 있다.
다시 말하면 여행을 하는 동안 다른 사람들에게서 우리 자신과의 공통점과 차이점을 발견하게 되며 이를 통하여 자기자신을 되돌아볼 수 있게 된다.
이렇듯 여행은 우리의 삶을 여간 윤택하게 하는 것이 아니다.
다른 나라로 여행을 떠나거나 외국에서 생활을 해 보면 어떨까?
- Sep 18 Tue 2012 21:31
작문 : 도시와 시골
나는 타이중에서 태어나 그곳에서 고등힉교 졸업 때까지 살다가 대학교는 타이베이에서 다녔다.
지금 살고 있는 도시가 타이베이의 옆에 있는 타오위앤이라고 한다.
타오위앤은 공항으로 유명하다. 그래서 공항에 교통이 편리하다.
병원,학교,공원,큰 전시장,사원,운동장 등등
다 근처에 있다. 무료 시민 버스 까지 탈 수 있다.
공공 서비스가 타이중보다 좋지만 자주 비가 오고
공기가 탁하고 차가운 분위기가 감돌고있다.
한편 타이중은 좋은 레스토랑도 많고 길도 넓고 확 트인 느낌이 들지 않는다.
지금 살고 있는 도시가 타이베이의 옆에 있는 타오위앤이라고 한다.
타오위앤은 공항으로 유명하다. 그래서 공항에 교통이 편리하다.
병원,학교,공원,큰 전시장,사원,운동장 등등
다 근처에 있다. 무료 시민 버스 까지 탈 수 있다.
공공 서비스가 타이중보다 좋지만 자주 비가 오고
공기가 탁하고 차가운 분위기가 감돌고있다.
한편 타이중은 좋은 레스토랑도 많고 길도 넓고 확 트인 느낌이 들지 않는다.
- Jun 26 Tue 2012 20:25
작문：다음 생에서 무엇으로 태어나기
다음 생에서 무엇으로 태어나기를 희망 하느냐는 질문은 회화중에 자주 나온 질문이다.
왜 다른 것이 되고 싶을까?
결론은 그전에 인터넷에서 본 기사가 있다.
사람은 지금의 생활이 만족스럽지 못하다고 한다.
정답인지 어떤지 모르는데 사람이 각각이라고 생각한다.
어렸을 때부터 날 수 있는 새가 돼서
푸르고 넓은 하늘을 자유롭게 날고 있는 상황을 몇 번이나 상상하고 있었다.
매가 돼면 멋있을 것 같다.
갈매가가 돼면 친구들이 많다.
왜 다른 것이 되고 싶을까?
결론은 그전에 인터넷에서 본 기사가 있다.
사람은 지금의 생활이 만족스럽지 못하다고 한다.
정답인지 어떤지 모르는데 사람이 각각이라고 생각한다.
어렸을 때부터 날 수 있는 새가 돼서
푸르고 넓은 하늘을 자유롭게 날고 있는 상황을 몇 번이나 상상하고 있었다.
매가 돼면 멋있을 것 같다.
갈매가가 돼면 친구들이 많다.
- Mar 20 Tue 2012 21:58
숙제:시의 번역
涼州詞 王翰
葡萄美酒夜光杯,
포도로 만든 술은 백옥컵에 담겨 있다.
欲飲琵琶馬上催.
그 술을 마시고 싶은데 갑자기 비파의 소리가 나서
빨리 출발해야한다.
醉臥沙場君莫笑,
만약 전쟁터에서 취하면
葡萄美酒夜光杯,
포도로 만든 술은 백옥컵에 담겨 있다.
欲飲琵琶馬上催.
그 술을 마시고 싶은데 갑자기 비파의 소리가 나서
빨리 출발해야한다.
醉臥沙場君莫笑,
만약 전쟁터에서 취하면
- Aug 08 Mon 2011 21:13
좀 답답해~~
요좀 한국어학원은 일이 있어서 쉬고 있어~~
지난번 여행간 때 직잡 선생남께 같이 수업을 하자고 얘기했는데
지금까지 시간과 교실에관한 의견이 너무 많아서 결론은 못 나온다...
사실 내가 되게 무섭다!!
그렇게 무의미 시간을 낭비하면 선생님이 한국에 돌아가시잖아!!
지난번 여행간 때 직잡 선생남께 같이 수업을 하자고 얘기했는데
지금까지 시간과 교실에관한 의견이 너무 많아서 결론은 못 나온다...
사실 내가 되게 무섭다!!
그렇게 무의미 시간을 낭비하면 선생님이 한국에 돌아가시잖아!!
- Mar 20 Sat 2010 21:10
大失敗だった!!
話說今天아저씨請我們去他家玩是一件令人非常開心的事，
一開始都很好的吃了好吃的料理後開始玩起了화투~
자기記很快(さすが)~~ 光看圖我都頭暈了!!
就這樣玩一玩自信満々覺得可以趕得上末班車，
但在我氣喘吁吁跑下樓梯看到捷運跑了，
而下一班是6分鐘後時我的心就涼了一半~~
結果就是要去언니家打擾了(跪)~~
話說我好羨慕언니那個大銀幕，
以及雙手可觸之處都是SHINee的好位置~~
一開始都很好的吃了好吃的料理後開始玩起了화투~
자기記很快(さすが)~~ 光看圖我都頭暈了!!
就這樣玩一玩自信満々覺得可以趕得上末班車，
但在我氣喘吁吁跑下樓梯看到捷運跑了，
而下一班是6分鐘後時我的心就涼了一半~~
結果就是要去언니家打擾了(跪)~~
話說我好羨慕언니那個大銀幕，
以及雙手可觸之處都是SHINee的好位置~~
- Aug 29 Sat 2009 21:46
第六十四堂課
제28과 한복맞추는데 돈이 얼마나들어요?
제29과 누구든지 쉽게 배울 수 있어요.
제30과 차린 건 없지만 많이 드세요.
너무 빠랐어요.
이책이 끝았어요!!
- Aug 22 Sat 2009 22:37
第六十三堂課
今天的進度是：
제25과 비행기로 갔으면 좋겠어요.
제26과 결혼을 축하합니다.
제27과 부산출장을 다녀왔어요.
부산은 우리 우영 고향이에요.
가고 싶어요~~
제25과 비행기로 갔으면 좋겠어요.
제26과 결혼을 축하합니다.
제27과 부산출장을 다녀왔어요.
부산은 우리 우영 고향이에요.
가고 싶어요~~
- Aug 15 Sat 2009 22:35
第六十二堂課
今天的進度是：
제22과 한 송이에 500ㅇ원짜리예요.
제23과 초는 몇 개나 드릴까요?
제24과 ㄴ이야기를 들으니까 가고 싶어지네요.
아짐에 淡水에 갔어요.
本來以為會很累，
結果還好，
只是明明就只住一個晚上，
我的東西超重的，
제22과 한 송이에 500ㅇ원짜리예요.
제23과 초는 몇 개나 드릴까요?
제24과 ㄴ이야기를 들으니까 가고 싶어지네요.
아짐에 淡水에 갔어요.
本來以為會很累，
結果還好，
只是明明就只住一個晚上，
我的東西超重的，
- Aug 01 Sat 2009 22:10
第六十一堂課
今天的進度是：
제19과 여기가 사이토 씨 댁이 맞습니까?
제20과 지금은 비빔냉면 밖에 안되는데요.
제21과 좀 끼어 봐도 돼요?
今天妹妹們請假的關係~~
선생님說今天怎麼這麼安靜？
因為我們三人都是比較安靜的一群，
也是年紀比較大的一邊(笑)
所以進度也很快的跟上禮拜一樣進行了三課~~
제19과 여기가 사이토 씨 댁이 맞습니까?
제20과 지금은 비빔냉면 밖에 안되는데요.
제21과 좀 끼어 봐도 돼요?
今天妹妹們請假的關係~~
선생님說今天怎麼這麼安靜？
因為我們三人都是比較安靜的一群，
也是年紀比較大的一邊(笑)
所以進度也很快的跟上禮拜一樣進行了三課~~
- Jul 25 Sat 2009 23:46
第六十堂課
今天正式換到另一家학원에 갔어요~
老師長得很可愛~~
而且今天好久沒這麼輕鬆可以一大早出門去看電影(哈利波特6)，언니하고!!
看了之後印象最深的一句台詞就是：Be brave, professor.
還吃了午餐&好好吃的雪花冰喔~~
雖然遇到了大雨(大淚)
我還在問路的時候問到一個長得很好的電影院工作人員(大心)
언니說怎麼不跟他多說幾句話，
我當然也很想，
但當時實在太熱搞得我很狼狽加上我想趕快找到地方，
老師長得很可愛~~
而且今天好久沒這麼輕鬆可以一大早出門去看電影(哈利波特6)，언니하고!!
看了之後印象最深的一句台詞就是：Be brave, professor.
還吃了午餐&好好吃的雪花冰喔~~
雖然遇到了大雨(大淚)
我還在問路的時候問到一個長得很好的電影院工作人員(大心)
언니說怎麼不跟他多說幾句話，
我當然也很想，
但當時實在太熱搞得我很狼狽加上我想趕快找到地方，
