의외의한국

한국의 동남부에 위치한 경상도 자방은 옛날에는 신라의 땅이었기때문에
位於韓國東南部的慶尚道因為以前是新羅時代的土地

신라 시대의 문화가 많이 남아 있고, 또 기후가 따뜻해서 휴양지나 관광지로 적당하다.
保存著眾多新羅時代的文化,加上氣候溫暖,很適合療養&觀光

영남지방이라고도 하는 이 지방은 한국의 중요한 문호이다.
此區域也稱作嶺南,是韓國的重要門戶 

비록 동남부에 치우쳐있지만, 신라 때 삼국을 통일했고 찬란한 문화를 이룩하였던 기질과 긍지는 많은 인물을 길러내었고,
雖然偏重東南部, 新羅時代到三國統一期間創造出燦爛的文化,培育出多位氣質出眾和令人自豪的偉人,

교만하다는 인상을 줄 만큼 강한 자부심을 가지게 하였다.
給人擁有近似傲慢的強烈自豪感的印象

"아이고, 이 문둥아, 니 얼마 만인고?" 하는 구수한 사투리를 쓰는 이 지방 사람들은 어느 지역보다 특수한 개성을 지나고 있다 .
"唉呀 這癩子  多久沒見了?" 說著有趣方言的地方人們 比起任何區域更擁有獨特個性
 
"남남북녀"라고 하여"경성도 사나이"하면 억세고 씩씩하고 남자답기로 이름이 있는데,
作為"南男北女"中的男 "慶尚道男人"是頑強 生氣勃勃 有男子氣概的代名詞 

이 사람들은 의리가 있어서 배반이란 것을 모른다. 
這些人有義氣 不懂背叛

경상도 사람을 가리켜"태산 교악"이라고 한다.
慶尚道人被認為是"泰山喬嶽"

이 말은 그릇이 커서 마음이 넓으며 독립심이 강하다는 말이다.
是在說氣度大 心胸寬大 獨立性強

독립심이 강하니까 자심만만하여 다른 사람에게 의지하려 하지 않고 자만심이 강하다.
因為獨立性強 非常有自信 不依靠他人 自滿

또 무엇에든지 적극적이다 .
以及對任何事都很積極


흔히 "경상도 문둥이"라고 한다. 문둥이는 나병 환자를 부르는 말인데,
經常說"慶尚道癩子", 癩子指的是痲瘋病患者

이  문둥이들은 자기네 일은 무슨 일이든지 자기네끼리 처리하고 
這些癩子們之間無論任何事都自己處理
 
결혼도 자기네끼리 하며 자기네끼리는 단결이 잘 되어 있는 사람들이다.
結婚也是癩子們之間互相找對象 是非常團結的群體

그래서 문둥이는 같은 문둥이가 아니면 배타적이다.
所以如非癩子的話是具有排他性的

경상도 사람들은 결혼 상대자를 같은 고향 사람중에서 고르려고 하는 경향이 있고, 자기네끼리는 여간 협조적이 아니다.
慶尚道人有從同故鄉的人中挑結婚對象的傾向 群體內的協調性非同小可   

그래서 문둥이라고 한다.
所以才說癩子


이 지방 여자들은 잘 놀기로 유명하다.
這地方的女人們是出了名的會玩

"쾌지나 칭칭"이라는 민요는 달밤에 여자들이 둥글게 손을 잡고 춤을 추면서
女人們會在月夜時 唱一首叫"Kwaejina Ching Ching"的民謠 圍成一圈 一邊手拉著圓圓的手一邊跳舞  

한 사람이 큰 소리로 노래를 부르면,
其中一人如果大聲唱的話

나머지 사람들은 "쾌지나 칭칭 너네"하고 합창을 하는 노래이다.
其餘的人就要一起齊唱"Kwaejina Ching Ching Nane"(一起唱歌跳舞)


요즘 좀 달라지긴 했지만, 경상도에서는 남존여비 사상이 특히 심해서
雖然最近變得比較不同, 但是慶尚道的男尊女卑觀念特別重
 
가시내(여자)를 낳았다고 하면 여간 섭섭해하지 않고 "머슴아"(남자)를 낳았다고 하면 굉장히 기뻐한다.
生女兒的話 通常不會覺得遺憾 生"兒子"的話 會非常開心

그도 그럴 것이 결혼 후에도 부모에게 효도하고 부묘를 적극적으로 돌봐 드리는 것은 아들이기 때문이다.
其實是因為結婚之後 孝順父母 主動照顧父母的也是兒子

무뚝뚝한 이 지방 남자들은 아내에게는 잘 하지 않아도 부모나 형제에게는 무척 잘한다.
這地方木訥的男性們就算對妻子不好 也會對父母 兄弟相當地好


억양의 높낮이가 심한 이 지방 말은 경기 지방의 말차럼 부드럽지 않고,
語調的高低落差大 這地方的語言跟京畿地方的語言一樣不輕柔

말의 내용이 잘 안 들리는 곳에서 들으면 꼭 싸우는 소리 같다.
在聽不清楚對話內容的地方聽的話 一定像是在吵架

여자들은 이 억양 때문인지 목소리가 거세게 들려서 얼굴의 고운 인상까지 흐려 놓을 때도 있다.
女性們不知道是否因為語調 聲音聽起來非常兇 有時讓長得美的印象都變得模糊


음식은 맵고 짜다.
食物辣又鹹​​​​​​

생선과 해산물이 많은 이 해안 지방은 주로 그런 재료로 만든 음식이 많다.
盛產魚&海鮮的濱海地區主要多以此為材料做成料理


동해에 자리잡고 있는 울릉도는 오징어가 많이 잡히는 섬이기도 하며,
位於東海上的鬱陵島盛產魷魚  

겨울에는 동백꽃이 만발하고 눈사태가 가끔 나는 곳이기도 하다.
是一個冬天盛開山茶花同時偶有雪崩的地方

울릉도 이외에 남해에도 많은 섬이 있는데, 육지와는 교통이 불편하여
鬱陵島以外南海也還有很多島,跟陸地之間的交通不便

섬 사람의 성격은 육지 사람의 성격과 다소 차이가 있다.
讓島上人們跟陸地人們的性格多少有些差異